LE MOT DU PRESIDENT
LE MOT DU PRESIDENT
Chèr.e.s adhérent.e.s;
Le printemps est déjà là et notre association se porte bien avec un nombre d’adhérent-e- s qui a atteint 737 au 20 mars et qui continue de croitre légèrement. Nous avons repris cette année la sortiee Gernika, qui à cause de la forte demande aura lieu deux fois cette année. Merci à la Municipalité qui nous soutient, à toutes celles y ceux qui travaillent bénévolement ou non dans notre association et à toutes les personnes qui nous font confiance.
PRESIDENTEAREN HITZA
Kide preziatu horri,
Jadanik heldu zaiguudaberria eta ongi doa gure elkartea,martxoaren 20-ean kide kopurua 737-ra iritsi delarik, eta apur bat emendatzen ari zaigularik. Aurten berriz Gernikarako txangoa antolatzen dugu, eta eskaera handia denez gero, bi aldiz eginen da.Eskerrik beroenak laguntza ematen digun Udaletxeari, dohainik ala ez gure elkartean lan egiten dutenei eta gugan konfiantza duten pertsona orori.
LO MOT DEU PRESIDENT
La prima qu’èi déjà vienuta e la nosta assciacion que se porta plan, dab un nombre de adherents qui a atenhut 734 personas lo 20 de març e qui creish sensiblament dempuish. Enguan, que tornam organisar las sortidas a Guernica, e pr’amor dera hòrta demanda que serà hèita dus còps. Un gran mercès a la Mairetat qui ns’ajuta, a las personas benevòlas o non qui animan las activitats e a aqueras qui an hidança en nosautes.
Jakes LAFITTE